||| admin || NewEntry |||
FC2ブログ

今日を楽しく♪

今日も楽しくこつこつと英語学習しています!

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

娘の誕生日

娘(にゃる)が22歳になりました。
昨日は留学先のお友達みんなでバーで盛大に祝ってもらい、
今日は第二弾でBBQパーティーらしいです。

昨夜11時頃、アメリカ時間では朝の7時に娘から電話がありました。
ほろ酔い気分だった私と夫が2人で電話の向こうのにゃるに大きな声で
♪はっぴば~すで~にゃ~る~と歌いました(笑)

にゃるが生まれたのは22年前の5月の第二日曜でした。
そう、母の日でした。

母がカーネーションを1本持ってきて、
「おめでとう。母の日に孫娘という最高のプレゼントをもらったわ」
と目に涙をためて病室に来てくれたことを昨日のことのように覚えています。

もうすぐ3歳になるというどらむも午後、パパと一緒に
「ママ~おでめとう」とカーネーションを持ってきてくれました。
当時のどらむ、「で」と「め」の順番反対でした(笑)

あれから22年、まさか娘がアメリカで誕生日を迎えることになるなんて。
娘のfacebookはすでにお友達が200人ぐらいて
世界中のお友達から誕生日のお祝いメッセージが来ています。

そのメッセージ1つ1つに娘が返事を書いていますが
その短いこなれた英語に彼女の成長を感じました。

留学9カ月の前半は寮に住み、留学生対象の語学コースで学びました。
後半はアメリカ人のルームメート2人と一緒にアパートに住み、
アメリカ人と一緒に専門科目の授業に出ました。

最初の1週間は悲惨なものでした。
世界史の授業の先生は特に英語が速く聞きとれず、

「アメンホテプス3世って言葉しか聞き取れなかった・・・」

と泣きそうな声で電話がかかったこともあります。
娘は交換留学なので日本の大学へ払っている授業料が
留学先のものにあてられています。

アメリカは授業料が高く、州立大でも年間200万円ぐらいです。
なのでとってもお得です>交換留学

が、もし1科目でも単位を落とすと
交換留学とはいえ差額分の授業料が自己負担になる制度です。
現に1年先輩の人で全額自己負担になった人もいたそうです。

履修してる授業の中では留学生1人とか2人であとは全員アメリカ人
という、娘曰く完全アウェイ状態の授業でこれまでの
留学生対象の英語コースとは全然違う雰囲気に最初はかなりとまどったようです。

しかし、先生のオフィスアワーに行って相談し、
授業をICレコーダーでとることを許可してもらったり、
試験中の辞書持ち込みが許されたりと先生もいろいろ配慮してくださいました。

アメリカって自分からきちんと意思を伝え訴える人には
しっかり対応してくれるのですね。

わからないところをアメリカ人友人に聞いたり
先輩留学生の日本人の方に助けて頂いたりと
いろいろな人の協力で無事、全単位修得できたそうです。

しかも、1科目だけがA-(Aマイナス)であとは全部Aだったそうです。
私にはピンときませんが、娘は弾んだ声で

「アメリカ人でもAってなかなかとれないんだよ~
それがアメリカ人に混じって受けてた授業で全部Aってすごいんだからっ!!」

と電話してきました~
きっと私にはわからないくらい努力したのでしょう。

あの勉強嫌いで「勉強なんてめんどくさ~い」が口癖だった娘。
公立高校にも落ち、大学入試も全滅で最後の最後でやっと拾ってもらえた
大学での変身。本当に変われば変わるものです。

母の日を1週間勘違いしていた娘から昨日、母の日カードが届きました。

2011_0515_091042-CIMG2139.jpg 

中をあけると、照れくさいのか英語で書かれてました。途中

I always respect you for your job, English and love for us.

とあり、そして、娘の好きな言葉を私に贈りたいと、

"The supreme happiness of life is the conviction
that we are loved."

最後に

Love you lots, your daughter Nyaru

とありました。
娘の好きだという言葉を訳してみると、

「人生における最高の幸せとは自分が愛されていると確信できること」
と、こんな感じでしょうか。

もっとくだけた感じだと、
「自分が愛されてるって実感できることが人生で一番幸せなこと!」
って感じでしょうか。

素敵なカードでした。
その娘、あと2日で日本に帰ってきます。
来週末にはこちらに帰省してくるかもしれません。
待ち遠しいです。
関連記事

| 娘のアメリカンライフ | 2011-05-15 | comments:2 | TOP↑

COMMENT

素敵なカードですね

こんばんは~。
今日あたり、娘さんも帰国されている頃でしょうか。
ご無事の帰国、何よりです。

しかし、娘さん、すごい!!
息子も、留学生だけのエクステンションカレッジですら、
なかなかAがとれないとボヤいておりました。
それを、専門科目でAなんて!!
素晴らしいです♪

お誕生日をあちらで迎えられたのは、
ラッキーでしたね。
娘さんも、ピアノさんも、
きっと一生忘れられない想い出になることでしょう。

| yumi | 2011/05/18 00:36 | URL | ≫ EDIT

yumiさん

おかげさまで娘、一昨日17日に無事帰国しました。
といっても空港から独り暮らしのアパートに直行したので、まだ顔は見てません。ただ、これで「陸続き」になった!!という安心感は大きいです。同じ日本にいるので本当に安心です。

一方娘の方は、「日本人ばっかり」「どこへ行っても日本語だけ」といたくご不満なようで、「アメリカに帰りたい」を連発してます(笑)それだけ充実した留学ライフが送れたということでしょう。

出遅れた就活も気になるところですが、ま、しばらくは日本での生活の足場をしっかり作ることが大事だろうと思います。冷蔵庫の中も空っぽ、ガスもネットも停めていった状態なので、自分であちこち問い合わせたりしながら基盤を固めているようです。

私は今まで日本時間と同時に娘のアメリカ時間を常に意識する生活でしたがそういう生活から解放されました~

| ぴあの | 2011/05/19 07:15 | URL | ≫ EDIT














PREV | PAGE-SELECT | NEXT