||| admin || NewEntry |||

今日を楽しく♪

今日も楽しくこつこつと英語学習しています!

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

要約Before After

Rとのレッスンで中国医療システムの腐敗についての記事を読みました。

How Corruption Blights China’s Health Care System

経済発展の目覚ましい中国ですが、
病院は政府からのサポートが十分に受けられず、
医者の給料も安いため、hongbaoと呼ばれる賄賂?が存在し、

患者やよりよい治療を受けるために
当然のようにhongbaoを渡し(約160ドル相当)、
医者も何の疑問も持たずにそれを受け取っている。

もし、これが問題視されて該当する医師が逮捕されたら
中国にはもはや医者は存在しなくなるであろう。

といった内容です。
記事レッスンの後にはいつものように要約の宿題がでました。


今回は、ちょっと恥ずかしいですが
Rの添削を受ける前の私のオリジナル要約と
添削を受けた後のものを公開します。

◎私のオリジナル要約(Before)
Chinese health care system is fundamentally rotten by corruption. Even though the central government tried to reform the system, it’s still deeply diseased and affected the situation not only for doctors but patients.

The main reasons behind the issue are the poor circumstance of doctors and the existence of ‘hongbao’ which means bribery from patients to doctors in order to have a good treatment. Salaries for doctors are much lower than we expected, and have stagnated for these years, while other professionals’ have sharply increased. In the case of surgery for stomach cancer, patients have to pay $8,000 but the doctor can receive less than $50 from it. These situation lead to accepting ‘hongbao’ and both doctors and patients don’t have any questions the existence of it because patients might receive the best care and doctors can get money which win-win situation.

Corruption is so endemic that it is almost impossible to change Chinese health care system. If doctors are arrested because of receiving of hongbao, then there are no longer being/existing any doctor in China. Then who can save the life of citizens/people that is the largest population in the world.

まず、Rに聞かれたのが
「ぴあののこの要約は記事内容を全部カバーしてると思うか?」です。

うぅぅぅ。。。そうなんですよね・・・
私は、医療現場におけるhongbaoの存在にスポットをあてて書いたので、
全体はカバーしてないんですよね。。。
汗がタラ~~と流れます。

Rは、「確かに、これはこれでsummaryだけど、1つの側面しかみてないね。
全体をカバーはしてないけど、subjective summaryではある」

ふぅ~~実は、英検1級を受けようと思うという報告をして、
Rからも、「いい時期だと思う。だとしたら今後は宿題のライティングは
要約ではなくて、意見文にシフトしよう」と言われた後だっただけに、

要約もちゃんと書けてないのなら、
英検受験は延期にしようか・・・と気落ちしている私に、
ま、このsummaryのidea自体は悪くないと慰めてもらい、

ただし、The main reasons behind the issue areの部分は、
Among the main reasons behind the issu areに書き変えようと
言われました。ふむふむ。

その後も、私が書いた要約の中の語彙の使い方や、
ここでは、なぜこう書いているのか?などの質問を受けつつ、
2人で話し合いながら、最終的に完成した要約は↓です。

◎R添削後の要約(After)
Chinese health care system is fundamentally rotten because of corruption. Even though the central government tried to reform the system, it’s still deeply diseased and the situation affects both the doctors and the patients.

Among the main reasons behind the issue are the poor circumstance of doctors and the existence of ‘hongbao’ which is bribery from patients to doctors in order to have a good treatment. Salaries for doctors are much lower than we expected, and have stagnated these years, while other professionals’ have sharply increased. In the case of surgery for stomach cancer, patients have to pay $8,000 but the doctor can receive only less than $50 from it. These poor circumstances lead to bribery. Both the doctors and the patients don’t question this practice since they believe it’s a win-win situation.

Corruption is so endemic that it is almost impossible to cure the Chinese health care system. If doctors are arrested because of receiving hongbao, there will no longer be any doctors left in China. Then, who can save the lives of the largest population in the world.


私が同じことを繰り返して書いて冗長になってる部分(2段落目の最後)は
バッサリとカットしたり、theで特定したり、onlyで強調したり、
3段落目の最初のchangeはcleanかcureの方がよりいいなど
適切な語彙を教えてもらいました。

別スクールの先生と話したときも、
ぴあのは会話力はあるけど、organizationが今ひとつと指摘されました。

そうなですよね~
もっと話すときも書くときもorganizeすることが必要だと思います。
これは、英語だけの問題ではなく母語である日本語でもそうですが…

このブログでもそうですが、
つい、くどく説明したり、持ってまわったいい方をしたり、、
もっともっと整理して、核心をついた論理的な文章が
話せたり書けたりできるように努力したいと思います。
関連記事

| A&A | 2013-09-06 | comments:2 | TOP↑

COMMENT

はじめまして。

ランキングから立ち寄らせていただきました。
Nshimaといいます。

すごいですね。
900点。
私なんて、入社した時にやったのが、400点。
書いて出せば取れる点ですよ。。

世界が、広がるでしょうねぇ。
羨ましい!

私も経営者となる身。
英語の一つもできるようにならないと。

そんな私が、後輩にせがまれてブログを立ち上げました。

リーダーであるには、という感じで、
潜在意識、あり方、コミュニケーションなど、仕事をする上で
身につけるべき普遍的な事柄を、大手企業でリーダーとう立場で
実践した内容とともに掲載しています。

http://atunaka02.blog.fc2.com/

何かの参考になればと思います!


今後とも、よろしくお願いします。

| | 2013/09/06 19:36 | URL | ≫ EDIT

Nshimaさん

初めまして。
コメント頂き、ありがとうございます。

TOEIC400点は、決して書いて出せば取れる点ではないと思いますよ。実際、夫はその400点を目標に学習してきましたし、私の知ってる人の中でも、大卒でそれなりの仕事をしている人でも初受験では300前後という方もけっこういます。

Nshimaさんは、経営者でいらっしゃるんですね。
教えて頂きましたURL、時間のある時にゆっくり拝見させて頂きたいと思います。

こちらこそ、今後ともよろしくお願いいたします。

| ぴあの | 2013/09/06 22:08 | URL | ≫ EDIT














PREV | PAGE-SELECT | NEXT